Timing and Translation carefully crafted by the We've Met Again Team at Viki
♫ When I close my eyes ♫
♫ you're looking at the distant figure ♫
♫ bravely through the joys and sorrows ♫
♫ Time also knows ♫
♫ through each suffering it gives to us ♫
♫ what we all want to know ♫
♫ is whether it will be a beautiful ending ♫
♫ Even as time passes by ♫
♫ Even if things move like the stars ♫
♫ Slowly getting closer, adjusting my breath ♫
♫ like a fish swimming in water ♫
♫ I want all the time to be mine ♫
♫ Calm clouds, mischievous wind ♫
♫ Watching all the days, months, and years pass by with you ♫
♫ I want all the time ♫
♫ to be mine ♫
[See You Again]
[Episode 40]
You are back. I waited a long time for you.
Why didn't you call me instead?
I wanted to see you in person.
What you said, kept resounding in my ears.
I was too rash then.
I shouldn't have used my beliefs to judge you.
You shouldn't be who I think you should be.
I think you should just be yourself.
Frankly, I have been thinking about what you said.
It's just that I haven't been facing it.
I knew you wouldn't be devoid of any feelings.
But I wasn't confused because of the rebates.
I know.
Thank you for your sincerity in supporting and trusting me.
You should know that no one is perfect in this world.
Everyone makes mistakes too.
But the problem is knowing your mistakes and making the changes.
Whether to give up or continue,
isn't this a test in our lives?
Promise me. Don't because of this so-called success,
give up your most precious thing. Okay?
Did you call me here just to look at the view?
I know about the critical situation in EMAO.
I shouldn't have added more problems for you during this period
but there are certain things I must state clearly to you.
Biya, I hope we can be friends.
That kind of friends who can rely on and trust each other.
But this friend can't go beyond that?
Is it because of Shi Jian?
I thought when she left,
if I quietly work hard,
love would slowly come to me.
But on the day of the cocktail when Shi Jian suddenly showed up,
I saw how you looked at her.
At that moment, I realized,
all those years, the hopes that I held,
vanished.
Biya.
You have decided to be with her, right?
I feel that life is too cruel to me.
All those years, I have been used to your existence.
As long as I'm with you, I feel secured.
I could relax.
I could stop pretending to be strong.
It was you who cured my many years of sleepless nights.
Did you forget this?
You said I resembled someone.
That person was your ex-boyfriend, right?
All those years that I have gradually gotten to know you,
I would hear you talking about him.
Frankly, in your heart, you have never forgotten him. Isn't that so?
Biya,
have you been regarding me as your ex-boyfriend?
Hello.
It's you.
- What is this? - This is evidence of the illegal dealings of Yi Qindong.
It's such an important item. How could Yi Qidong possibly hand it over to you that easily?
There are times when one can be very negligent.
Even more so, when it's President Yi.
Why wouldn't Yi Qindong know that you betrayed him?
When my father's factory went bankrupt,
it's was old Mr Yi who first offered assistance.
If not, my father would have passed away a long time ago.
I wouldn't be standing here talking to you too.
Tell President Yi that I need to repay the kindness of Chairman Yi.
Yi Qindong will soon discover that you betrayed him. You must take care of yourself.
Don't worry. I will disappear very soon.
Goodbye.
This is the private trust bond agreement for the project for the land parcel at Xinwan.
Yi Qindong is too irremediable.
He even siphoned money from his own projects.
The bigger the plate, the temptations and tests will increase,
Yi Qindong couldn't control himself.
President Yi, this information is too crucial.
Yi Qindong should know this is very serious.
I hope he will mend his ways.
What should we do now?
Take this and go directly to him?
Just give him the photocopy.
If this document is authentic, it should be a big blow to him.
He will definitely take the initiative to see me.
Remember to hand this to him in person.
I understand.
What great plans are you both discussing?
What brings you here?
What do you mean? Why can't I be here?
I'm here to deliver the invitation for the gallery at the hotel. Can't I do this?
President Yi, I'm going out now.
[Invitation]
How's your confrontation with Yi Qindong?
Are you really going to hand over EMAO to someone else?
I have been very busy lately.
- It's possible that...- Enough. Am I one who would quibble over such a petty thing?
How's the preparation for the security deposits with the overseas investors for EMAO?
You know a lot.
I'm here to tell you that
I convinced my father. Our Huayi can help EMAO with the funds.
Cancel all the mortgages with the overseas banks immediately.
If they take actions, it may not be favorable to your situation.
- Wenwen, you...- Enough. Don't decline this.
It took me tremendous efforts to convince my father.
I told him
I would find an ideal husband before he agreed.
Don't drop the ball for me at this critical juncture.
Thank you
for your efforts.
In your eyes now,
am I specially warmth-hearted and adorable?
And I know how to be caring? Shouldn't you be extremely grateful to me?
Do you want to change your mind now?
There is some.
You are too late!
President Yi, let me tell you. It's all in the past for me now!
Jiacheng, I wonder if you are still angry with me.
Do you still remember that day when I left for London?
Do you still remember when we saw a pair of lovers on the street on that day?
The guy held a balloon and proposed to the girl.
I do.
I want a balloon too.
This is my last wish for today.
Hence, can you make it come true?
Okay. Wait for me.
Here.
Hold it tightly.
[Goodbye, Jiacheng]
I called you out
and eventually, even insisted that you find a balloon for me.
I secretly went to your home and slipped this letter under your door.
Jiacheng, this letter is just like seeing you.
Forgive me for not saying goodbye to you in person.
This letter is when I wrote it to you four years after.
It's also now.
Sorry for asking to meet you at such a short notice.
This seems to be the first time we are meeting alone since we first met.
It seems so.
Do you have any animosities towards me?
Afraid that I would snatch Jiacheng away?
In your heart,
I probably think the same way too, right?
By the way, I would like to tell you something today.
Jiacheng left Yidong Real Estate.
What?
If I didn't guess wrongly,
you are the main reason why he left Yidong Real Estate.
Frankly, I merely hope that Jiacheng would do what he likes.
I don't want to see his talent
and time being wasted like this.
I didn't expect Yidong to progress to this current state too.
I also didn't imagine Jiacheng would deviate further from his original dream.
I shouldn't have let him join Yidong.
Not everyone would separate and go their different ways, right?
But you rescued his Spirit Bird.
Spirit Bird was very important to him.
Frankly, I have always wanted to find the opportunity to thank you properly.
Which identity are you using to thank me?
Shi Jian, franky, I have never evaded my feelings for Jiacheng.
I have feelings for Jiacheng.
Can't you tell?
But when you came back,
it was extremely very stressful for me.
Because I know you have always been in his heart.
I won't hide this from you.
He made it clear and has rejected me.
Don't misunderstand when I'm telling you this.
I don't want your sympathies. There isn't any motive too.
I merely want to ask you this.
Do you still love Jiacheng?
Are you willing to be with him?
Of course.
Okay. You don't have to worry then.
Whether he denied my feelings for him,
or whether he rejected me,
but in my heart, other than my family,
he's the person I cared for the most.
I hope he can obtain happiness.
I hope you can give him happiness too.
But he has nothing none and
has gone back to his original state. I feel he...
lacks just a bit of confidence to go after his happiness.
Thus, I want to help him in this.
When an ordinary person
listens to what you said, she will be very touched.
I'm going to tell this to Ye Jiacheng.
It's not too late for regrets.
Frankly, when I was overseas, I thought a lot too.
Happiness and success can let a person grow up but on the contrary,
but if one has experienced obstacles, especially heartbreaks,
it will let a person grow up even faster.
For the past years, Jiacheng and I
went through different experiences and trials.
Hence, I'm back here not to find seek an immediate conclusion.
Instead, I hope we can find a more mature
and rational way to face
the love between us.
And not like how rash we were. Being too opinionated
or perhaps, in such a rush to get what we want.
I still hope that everything
can be decided by Jiacheng and fulfilled on his own.
I don't want to force it again.
Hence, by leaving this to time
and fate to plan our future, wouldn't this be best?
[EMAO]
The date for the meeting of the shareholders will be here soon.
We have done our preparations.
What's the stock rights we have fought for and obtained?
It's still below thirty percent.
It's not enough to ensure victory.
Mr Yi, what are you trying to do?
Mr Yi...
Zhang Kai, you can leave now.
What is this? What's the meaning of this?
What this is,
you should know better than I do.
Where did you get this agreement from?
It's not important where I got it from. What's important is that,
it seems like this agreement is genuine.
Do you think it's genuine when you simply so so?
If it's false, why are you so anxious to be here to interrogate me?
Great, rotten rascal.
- You dared to investigate me? - Although Grandfather is in hospital now,
he's very worried about you.
He has given much thoughts about you.
Stop pretending to be clueless in front of me.
Seems like you have done a lot behind my back.
Old Master has been brainwashed by you.
He's lying sick on the hospital bed now and is at your mercy too. Isn't that so?
If you are really his son and you really understand him,
you should know that Grandfather would never be under anyone one's mercy.
Cut that crap with me.
Speak. What are your terms?
Stop collaborating with Wanze Corporation immediately.
Give up your nomination as the candidate for the Chairman's post.
- Otherwise? - Be responsible for your actions.
You're threatening me right now?
I truly hope I won't
see you being shackled and thrown into jail.
But in order to protect EMAO,
Grandfather and this family, at whatever price,
I won't miss this opportunity.
Okay.
[For Jiacheng]
Jiacheng, this letter is as good as seeing you.
Forgive me for not saying goodbye to you face-to-face.
I'm afraid I wouldn't have that courage.
I don't know when you'll open this letter.
Perhaps, you will never see this.
If you see this, please believe,
everything that I have written here.
Do you still remember I told you that I could see our future?
Do you still remember what I just told you?
About that perfect family in Tian Mei Jia Garden?
♫ Like I said, it's an endless road ♫
♫ After you turn around ♫
♫ Don't look back again ♫
♫ Like I said, I will treasure the moment ♫
♫ when it was raining and I kissed your ♫ [Home Style Snack Cafe]
Where are you?
♫ Your eyes show an expansive emptiness ♫
♫ The nights are lonely, who will protect you? ♫
In front of you.
♫ On this moonless night, hold tight to my hands ♫
♫ Bringing you all of my tenderness ♫
♫ I'll use the twinkling stars to step across the sky ♫
♫ to give you all that I can ♫
♫ If I knew that time would give up ♫
♫ There are certain words that can't be spoken ♫
♫ If I had known the smile on your face ♫
♫ was hiding your pain ♫
♫ But there's no looking back ♫
♫ I can’t talk about the pain ♫
♫ Like I said, it's an endless road ♫
♫ After you turn around ♫
♫ Don't look back again ♫
♫ I hurt when you cry, who can stop your tears? ♫
♫ Your eyes show an expansive emptiness ♫
♫ The nights are lonely, who will protect you? ♫
♫ I'm afraid you're awake all night and helpless. ♫
♫ On this moonless night, hold tight to my hands ♫
Do you know?
I always thought that I'm person in this world who cares about and understand you the most?
I only realized I was wrong when Yi Pei came to look for me.
♫ There are certain words that can't be spoken ♫
In the future, I won't give myself the opportunity to slack off again.
No matter how the world changes in the future,
I will hold on tightly to your hand
and never let go again.
Do you know how much I missed you for the past four years?
I was wrong. Everything was my fault.
But you only need to say three words for me to forgive everything.
I was wrong.
Not this.
I am sorry.
It's not this.
Xiao Jian,
I will make it up to you in the future
to make up for the missing four years.
How long is the future?
I kept the ¥$100 deposit.
When are you planning on pay it off?
I use my entire life to repay you. Will this be enough?
Perhaps, my life with Jiacheng starts from here.
It can reset, right?
Hello, mom.
Where did you go for the past few days?
Why didn't you do a video call with me?
Today,
Steve and I
went to City Hall to register our marriage.
Oh my God, so fast.
How come you didn't tell me sooner? Otherwise I would have flew over there to be your bridesmaid.
That's right. I felt it was rather impulsive too
but Xiao Jian, for one's happiness,
one should be impulsive too. Right?
Don't blame me, okay?
But mom, I also have good news to tell you.
Really, what good news? Hurry and tell me.
Dun dun.
Auntie Fang, long time no see.
Yes, yes. Hello, Jiacheng.
I'm very happy to see you.
Mom, Jiacheng and I are together again.
Really?
Since you and Xiao Jian can be together,
I'm really too happy.
Two people who are in love that can be together
is really great.
Aunt, once we have settled our affairs, we will visit you in Britain.
Auntie will wait for you guys here.
Gao Yanfei keeps his wife company every day at his home.
As for you, you only want to play with me.
Did I raise a new rival?
- Really? - Yes. I heard from Yanfei that,
it seems like there's a friend
who's very good at tennis.
She's beautiful too.
What's her name? Is this really true?
In order to reward you for training so hard,
let's go to Family Home to indulge.
Let me cook for you today, okay?
My culinary skill was taught by you.
I taught you?
In our future, you taught me that when you were holding my hands.
Holding hands just like this now.
The future again?
Okay, let me test you.
In the future, what kind of great food did we had?
Braised beancurd, shredded pork in spicy garlic sauce.
Also...steamed fish.
Did I ever tell you these?
Did you forget that I told you, I'm from the future?
You didn't believe me then. Do you believe me now?
I know. You must have heard me when I was asleep and talking in my dreams.
Forget it if you don't believe me.
Baby, I love you.
Isn't that Cheng Zisong?
Lai Qiao's boyfriend?
Wait for me. I'll call her.
Hello, Qiao Qiao, where are you?
I just came out from the office. What's wrong?
How are you and Cheng Zisong?
We are doing pretty good.
He picked me up from work. We are just about to go home.
He went to pick you up from work?
Is he beside you right now?
Yes, he's beside me.
What did you call me for?
It's nothing. I suddenly just thought of you. Let's dine together on another day.
- That's it then. - Bye.
I don't think this is right.
I should of told her the truth.
You heard what Lai Qiao said too.
It's something between them two.
It's not good to cut in like this.
Lai Qiao might not appreciate this either.
-Plus, she might of known already.-Really?
then why did she lie to you on the phone?
Honestly, I was really worried about her marriage.
because in the future, Cheng Zisong hurt her deeply.
I know. Everything you're doing is for Qiao Qiao
But just like what you said before, happiness and success will not make anyone grow.
Change and unsuccessful will.
If all of this is by fate, then you can't do anything either.
Certain things will happen. Certain experiences you have to experience, right?
I just don't want her...don't want her
to be lied to like this.
Okay. Let's go.
Star River Gallery
-Welcome-Thank you guys
-Here's our invitation-Come on in
Thank you, look around, look around.
Eva Auntie!
Brother Pei, you came
You sent out the invitation yourself, how could we not come
I heard Hua Yi helped EMAO, thank you.
Are we friends or not? If you have to thank me, then we are not close.
Wow! It's so pretty!
-Keep looking. I will be back.-Ok. Go do your thing.
Okay, okay. Have fun.
Hello WenWen.
This is for me?
Congrats WenWen for the gallary opening.
It looks like I should be congratulating you two
What's the situation? Did you get back together or second relationship?
You can say whatever, but the person's mine.
Nice, Shi Jian
At the end, Ye Jiacheng still went for you.
So we've broken the dead circle. The group should be released by now.
This is nice.
Let's see that one.
Thank you.
What did you say? I didn't hear too clearly.
Thank you.
I must have owed you in my last lifetime, so this lifetime you're here to collect.
Next lifetime, we'll still be good friends.
I don't want that.
It's a little too sad.
Here.
Hi.
You're here.
Yi Biya, thank you.
I should be the one thanking you.
If you didn't say that to me that day, I would still be in denial.
I've decided to start over with Shi Jian.
I hope you can take a new step when searching for love.
Of course, you two must be happy.
Only if you guys are happy will that be my encouragement.
I will look forward, not back.
- Yi Pei! - Sir, what are you doing?
- Go away. Yi Pei! - Sir, you can't go in.
-Come out!-Mister!
I couldn't back out from Wan Ze.
It's impossible. Or else, I would have a lot of trouble.
You're the one who signed the contract yourself. What can I do?
Yi Pei, don't forget that your last name is still Yi. You're still a part of the Yi family.
Do you have to force your uncle to the corner
and you will be satisfied?
You still remember that your last name is Yi?
Why did you forget it when you agree with Wan Ze's condition?
I just hope that you will understand one point,
I don't have beef with you.
as you said, we all have the last name of Yi.
I have only been protecting EMAO, I've never targeted you.
Beautiful words, who doesn't know how to say?
You ungrateful bastard.
I really shouldn't have brought you back from Hong Kong.
You and your pathetic mother should be starved over there.
Xiao Pei.
Xiao Pei, today is Wen Wen's exhibition.
He is not worth it.
Brother, stop being ridiculous, ok?
How am I ridiculous?
Was I being ridiculous or was he being sneaky?
At this time you're still speaking up for him, right?
Ok. You are on his side now.
We will see.
I will not let you do what you want to do.
Get in.
Where are you taking me?
It doesn't matter where we're going.
What's important is that I'm giving you a surprise.
And you are trying to be mysterious with me.
I like it.
- Let's go. - Let's go.
What do you think? Do you like it?
Is your love for me making your speechless?
I hope this moment can last forever.
And it never changes.
Don't worry. I will live every day
as happy as we are now.
Jiacheng,
what kind of plans do you have for the future?
I want to build a building for an architectural designing firm.
Really? Have you thought it through?
Of course, let me tell you a secret.
Actually, I've already thought of the name as well.
Just three letters. S Y A.
So it's "See You Again"?
Timing and Translation carefully crafted by the We've Met Again Team at Viki
♫ Like I said, it's an endless road ♫
♫ After you turn around ♫
♫ Don't look back again ♫
♫ I hurt when you cry, who can stop your tears? ♫
♫ Your eyes show an expansive emptiness ♫
♫ The nights are lonely, who will protect you? ♫
♫ I'm afraid you're awake all night and helpless ♫
♫ On this moonless night, hold tight to my hands ♫
♫ Bringing you all of my tenderness ♫
♫ I'll use the twinkling stars to step across the sky ♫
♫ to give you all that I can ♫
♫ If I knew that time would give up ♫
♫ There are certain words that can't be spoken ♫
♫ If I had known the smile on your face ♫
♫ was hiding your pain ♫
♫ But there's no looking back ♫
♫ I can’t talk about the pain ♫
♫ When the cherry blossoms fall, ♫
♫ let me kiss you ♫
♫ Our love ♫
♫ won't stop ♫
♫ On this moonless night, hold tight to my hands ♫
♫ Bringing you all of my tenderness ♫
♫ I'll use the twinkling stars to step across the sky ♫
♫ to give you all that I can ♫
♫ If I knew that time would give up ♫
♫ There are certain words that can't be spoken ♫
♫ If I had known the smile on your face ♫
♫ was hiding your pain ♫